Käsinveistogalleria 2026

Kuvat: Pentti Kallinen, ellei toisin mainita.


Carmen Bahlo

– ALKU – ORIGIN

ALKU ORIGIN

Kivinen runolaulu

Erämaana aava hieta, hiekka peitti kaikki maat. Pieni jyvä siellä lepäsi, salasiemen ihmeitänsä.

Puhdas ilma, kirkas hengitys, sade juoksi puroissansa, päivä paistoi lämpöänsä, antoi valon, antoi voiman.

Murtui kuori, aukes siemen, katkes verho kätketynkin, esiin astui Radikula, ensimmäinen juuri nuori.

Etsi vettä, etsi ravintoa, etsi tukea syvyydestä, löysi lähteen, löysi elon, löysi voiman siementänsä.

Heräs silloin alkioinen, nukkunut ei enää ollut, nousi suojan uumenista, astui päivän valkeuteen.

Kasvoi hiljaa, kasvoi vahvaksi, nousi kohti korkeutta, yli pilvien kohosi, yli tähtiteiden kaartui.

Siitä kasvoi maailmanpuu, suurten maailmojen kannattaja, jonka latva taivaan kantaa, jonka juuret syvyydet tuntevat.

Sen on henkäys kaiken elon, sen on voima lehdessäkin, sen on huokaus ihmisissä, sen on ravinto kaikille.

Veistokseni kertoo kasvamisen ihmeestä:
kuinka elämä alkaa pienestä, kuinka kasvu tarvitsee juuret, kuinka jokainen olento säilyttää yhteyden alkuunsa ja kuuluu kaiken elämän yhteyteen.

ORIGIN

A Rune Song in Stone

Desert was the endless expanse, sand alone covered every land. Yet a tiny grain lay waiting there, a little seed filled with wonder.

Pure was the air and clear the breathing, rain ran softly in bright streams, the sun sent down its warming rays, giving warmth, giving light.

Then the hardened shell was broken, the hidden covering burst apart, and forth emerged Radicula, the first root seeking nourishment.

It sought water, sought sustenance, sought support in silent depths, found the spring, found life itself, found the strength that fed the seed.

Then the embryo awakened, sleeping there no longer, rose from out its narrow shelter, stepped into the light of day.

Quietly it grew in power, rose toward the highest heavens, climbed beyond the paths of clouds, beyond the courses of stars and wind.

Thus the seed became at last the Tree of Many Worlds, whose crown upholds the heavens, whose roots know all depths below.

Its breath belongs to every living thing, its strength lives in leaf and blossom, its spirit dwells in humans and animals, its nourishment sustains all beings.

My sculpture tells of the miracle of becoming:
how all life begins in something small, how growth requires roots, how every living being keeps a bond with its origin and shares in the connectedness of all life.


Akira Inman

– MEDUUSAT – MEDUSAE

MEDUUSAT – MEDUSAE

A jellyfish begins with roots.
We inherited our language of belonging and family from trees. To belong was to be rooted, and our past lay in the ground we stood on.

The jellyfish starts there too, as a polyp anchored to the seafloor, certain as any tree that the origin lies below.

Then it lets go. Its tentacles trail like roots through water, and the current takes it where it goes.

It persists, older than most things that have lived. One species, rather than dying, folds back into an earlier self, down to the rooted form to start over. 

Maybe where we come from is less an anchor than a tide. We drift out and fold back, carrying what we passed through, and are never quite the same.

Meduusat

Meduusa alkaa juurista.
Olemme perineet puilta kielen, jolla puhumme kuulumisesta johonkin ja perheestä. Johonkin kuuluminen merkitsi juurtumista, ja menneisyytemme oli siinä maassa, jonka päällä seisoimme.

Myös meduusan tarina alkaa siitä. Se aloittaa elämänsä merenpohjaan kiinnittyneenä polyyppina, yhtä vakaasti kuin puu, ikään kuin sen alkuperä olisi syvällä alapuolella.

Sitten se irrottautuu. Sen lonkerot seuraavat juurten tavoin veden läpi, ja merivirrat kuljettavat sitä minne kuljettavat.

Se jatkaa olemassaoloaan pidempään kuin useimmat muut elävät olennot. Eräs meduusalaji ei kuollessaan kuolekaan, vaan palautuu aikaisempaan elämänvaiheeseensa – takaisin merenpohjaan kiinnittyneeksi polyypiksi – ja aloittaa kaiken uudelleen.

Ehkä se, mistä tulemme, ei olekaan ankkuri vaan vuorovesi. Me ajelehdimme eteenpäin ja palaamme takaisin, kannamme mukanamme kaiken sen, minkä olemme kokeneet, emmekä enää koskaan ole aivan samanlaisia.


Christoph Gabriel

– SIELLÄ, MISSÄ JUUREMME OVAT – WHERE OUR ROOTS ARE…

SIELLÄ, MISSÄ JUUREMME OVAT – WHERE OUR ROOTS ARE…

My design explores the theme ”roots” in a figurative sense. Although

trees and roots appear in the composition, the work focuses more on the inner connection to our place of origin ̶ a place to which we feel bound throughout our lives, which shapes us, and which ideally ̶ like our parents' home ̶ provides a solid foundation for our lives and identities. This stability is symbolized by trees rooted in the earth and rocks that endure through the ages, while water represents both a source of life and a symbol of constant change.

Missä juuremme ovat

Suunnitelmani tarkastelee teemaa ”juuret” vertauskuvallisessa merkityksessä.

Vaikka teoksessa esiintyy puita ja juuria, sen varsinainen aihe on sisäinen yhteys omaan syntypaikkaamme – paikkaan, johon tunnemme kuuluvamme koko elämämme ajan, joka muovaa meitä ja joka parhaimmillaan, kuten lapsuudenkoti, tarjoaa lujan perustan elämällemme ja identiteetillemme.

Tätä pysyvyyttä kuvaavat maahan syvälle juurtuneet puut sekä aikojen halki säilyneet kalliot. Vesi puolestaan symboloi sekä elämän lähdettä että jatkuvaa muutosta.


Clive Redley

– PUNOTTU VALAISTUMINEN – BRAIDED ENGLIGHTENMENT

PUNOTTU VALAISTUMINEN – BRAIDED ENGLIGHTENMENT

My design celebrates the theme of “Roots” by fusing my Buddhist upbringing with my English heritage. 

A serene, meditative Buddha sits upon a cylindrical base adorned with intricate Anglo-Saxon knotwork — dense, interwoven loops and braids inspired by early medieval English art.

The Buddha embodies the spiritual wisdom and mindfulness instilled in me from childhood, while the elaborate knotwork base represents my deep ancestral English roots that ground and support that heritage. 

Together, the piece symbolises how these two traditions are beautifully entwined: the timeless serenity of Buddhism anchored in the enduring, interconnected patterns of my English cultural legacy. 

This harmonious synthesis creates a personal and visually striking expression of my identity, where heritage provides the foundation for inner awakening.

Punottu valaistuminen

Teokseni juhlistaa teemaa ”Juuret” yhdistämällä buddhalaisen kasvatukseni ja englantilaisen perintöni.

Rauhallinen, mietiskelevä Buddha istuu lieriömäisen jalustan päällä, jota koristavat monimutkaiset anglosaksiset punoskuviot – varhaiskeskiaikaisesta englantilaisesta taiteesta inspiroituneet tiheät, toisiinsa kietoutuvat solmut ja palmikot.

Buddha ilmentää sitä hengellistä viisautta ja tietoista läsnäoloa, jonka olen saanut osakseni jo lapsuudestani lähtien. Koristeellinen punoskuvioinen jalusta puolestaan symboloi syviä englantilaisia sukujuuriani, jotka antavat tälle perinnölle perustan ja kannattelevat sitä.

Yhdessä nämä kaksi elementtiä kuvaavat sitä, kuinka perinteeni ovat kauniisti kietoutuneet toisiinsa: buddhalaisuuden ajaton tyyneys on ankkuroitunut englantilaisen kulttuuriperintöni pysyviin ja toisiinsa liittyviin kuvioihin.

Tämä harmoninen kokonaisuus muodostaa henkilökohtaisen ja visuaalisesti vaikuttavan ilmaisun identiteetistäni – siitä, kuinka oma kulttuuriperintöni luo perustan sisäiselle valaistumiselle.


Christian Zeid Nammari Saiz

– LUONTOAITI – MOTHER OF NATURE

Mother of Nature – Luontoäiti

This sculpture represents the vital force that connects all living beings to their origin. Inspired by roots as symbols of growth, connection, and permanence, the work expresses how life emerges from deep within the earth, transforms, and reaches toward the light.

The openings and intertwined forms evoke the invisible network that sustains nature, while the spheres within symbolize the seed of life and its endless potential for renewal.

Carved directly in stone, the sculpture brings together strength and movement, reminding us that every form of growth begins with strong roots and a profound connection to the earth.

Luontoäiti

Tämä veistos kuvaa elämänvoimaa, joka yhdistää kaikki elävät olennot niiden alkuperään. Juuret toimivat kasvun, yhteyden ja jatkuvuuden symboleina. Teos ilmentää, kuinka elämä nousee maan syvyyksistä, muuttuu ja kurottaa kohti valoa.

Aukot ja toisiinsa kietoutuvat muodot viittaavat näkymättömään verkostoon, joka ylläpitää luontoa, kun taas sisään sijoitetut pallot symboloivat elämän siementä ja sen loputonta uudistumisen mahdollisuutta.

Suoraan kivestä veistetty teos yhdistää voiman ja liikkeen muistuttaen, että kaikki kasvu alkaa vahvoista juurista ja syvästä yhteydestä maahan.


Helen Jukes

– BY ÈCK, TÄMÄ ON KOTINI – BY ÈCK,It`S HOME

BY ÈCK, TÄMÄ ON KOTINI – BY ÈCK,It`S HOME

My carving has three roses these roses are a logo of Yorkshire that represent…

The Three Ridings 

the historic, thousand-year-old subdivisions of Yorkshire, the UK’s largest county. Derived from the Old Norse word thridding (meaning ”a third”), they historically met at the city walls of York.

I have also incorporated oak leaves. English oak (Quercus robur) is the national tree of England, serving as a potent, historic symbol of strengthendurance, and resilience.

I have also added a Textile mill as I am from the mill town of Bradford.

By ’Eck, tämä on kotini!

Veistoksessani on kolme ruusua. Ne ovat Yorkshiren tunnus ja symboloivat maakunnan kolmea historiallista hallintoaluetta, Three Ridings -alueita.

Three Ridings ovat yli tuhat vuotta vanhat Yorkshiren historialliset osa-alueet. Nimi tulee muinaisnorjan sanasta thridding, joka tarkoittaa kolmasosaa. Alueet kohtasivat aikoinaan Yorkin kaupungin muurien luona.

Olen sisällyttänyt teokseen myös tammenlehtiä. Englantilainen tammi (Quercus robur) on Englannin kansallispuu ja vuosisatojen ajan ollut voiman, kestävyyden ja sitkeyden symboli.

Mukana on myös tekstiilitehdas, sillä olen kotoisin Bradfordin tehdaskaupungista.


Marika Walldèn

– LUONNOLLISESTI KÄSITELLEN – NATURALLY SHAPED

LUONNOLLISESTI KÄSITELLEN – NATURALLY SHAPED

Teoksessani luon mielikuvan käden ja puu yhteydestä. Sanomana vahva yhteys luontoon. Käsillä toimiminen taiteen, musiikin ja luonnonmateriaalien käsittelyyn. Käsitellen ravintoa fyysisesti ja henkisesti samoin kuten puun juuret toimivat ankkurina ja ravinnonkanavana.

Naturally Crafted

In my sculpture I create an image of the connection between the human hand and a tree. The message is our strong bond with nature.

Working with our hands connects us to art, music and natural materials. Our hands also prepare the nourishment that sustains us physically and spiritually, just as the roots of a tree anchor it firmly to the earth while carrying the nutrients essential for life.


Tiia-Mariia Nittykoski

– SYDÄN JUURET – ROOTS OF THE HEART

SYDÄN JUURET – ROOTS OF THE HEART

Jokaisella on juurensa jossain ja sydän tietää missä ne on.

Roots of the Heart

Everyone has roots somewhere, and the heart knows where they are.


Timo Koivisto

– JUURET HARMILLISET JUURET – ROOTS BLOODY ROOTS

JUURET HARMILLISET JUURET – ROOTS BLOODY ROOTS

Joskus juuret voivat olla perin hankalia!

Roots Bloody Roots!  

Sometimes roots can be pretty tricky! 


Meri Siitonen

– PUUTARHURIN UNI – A GARDENER´S DREAM

PUUTARHURIN UNI – A GARDENER´S DREAM

Joskus voi näyttää siltä, että aluksi hyvällä idulla ollut kasvu ikään kuin pysähtyy. Muutosta ei näy, kehitystä ei tapahdu. Jos silloin voisimme kurkistaa pinnan alle, saattaisimme huomata, että tärkein kasvaminen tapahtuu näkymättömissä. Siellä juurten verkosto muodostuu ja jatkaa laajenemistaan kuljettaen elintärkeää tietoa menneistä ja tulevista. 

A Gardener’s Dream

After sowing seeds we are waiting for a beautiful flower, but we can’t see anything special. The surface stands still. The most important thing happens underneath. There builds up the mighty web of roots: soon the roots will be ready to transport information, nutrients, water and other essential things.


Joe Milne

– RUUKKUUN JUURTUNUT – POTBOUND

RUUKKUUN JUURTUNUT – POTBOUND

It depicts a mandrake root which has grown too large for it’s pot. In medieval folklore the mandrake root was depicted as human-like, and it would scream loudly when pulled up from the ground, killing those who hear it. As people, we all outgrow our environment sometimes. Without space to grow, we become unhappy. This particular mandrake root needs to find a bigger pot. 

RUUKKUUN JUURTUNUT

Se kuvaa alruunan juurta, joka on kasvanut liian suureksi ruukkuunsa. Keskiaikaisessa kansanperinteessä alruunan juuri kuvattiin ihmismäisenä, ja sen uskottiin päästävän korvia huumaavan huudon, kun se vedettiin maasta, surmaten kaikki sen kuulevat. Me ihmisetkin kasvamme joskus ympäristömme ulkopuolelle. Ilman riittävästi tilaa kehittyä ja kasvaa meistä tulee tyytymättömiä. Tämä kyseinen alruuna tarvitsee suuremman ruukun. 


Nancyann Marshall

– KODIN TILKKUTYÖ – PATCHWORK OF HOME

KODIN TILKKUTYÖ – PATCHWORK OF HOME

To write this ahead of the stonecarving festival I have been looking at old family photos and researching the history of my roots. (in particular on my father’s side)

This photograph attached taken in the 1920s shows my father, grandfather, great grandfather and great great grandfather. 4 generations all together. 

When the Marshalls first settled in Halifax in the 1700s they were  publicans, delvers , and masons (I only recently discovered this) there were also upholsterers & signwriters, all craftspeople.  Before they came to Halifax there were sailmakers who worked for a large shipping company. I feel deeply rooted in the area where I live, I was born in and have always lived in Halifax. 
There’s No Place Like Home!  

True belonging begins within, that which feels  authentic, genuine , familiar, and aligned with my soul. I am mindful to create a life that feels like home rather than chasing places, people, or situations for validation.

We do not need to become someone else to belong or to be rooted. We are already enough. 

My work is often abstract.  I intend to create a patchwork in stone – my mother was a seamstress – a patchworkof textures and shapes inspired by those who have gone before me, but made by me in my style and just as I want it to be.

 Kodin tilkkutyö
Kirjoittaessani tätä ennen kivenveistofestivaalia olen tutkinut vanhoja perhevalokuvia ja perehtynyt sukuni historiaan, erityisesti isäni sukuhaaraan.
Mukana olevassa 1920-luvulla otetussa valokuvassa ovat isäni, isoisäni, isoisäni isä ja tämän isä – neljä sukupolvea yhdessä.
Marshallin suku asettui Halifaxiin 1700-luvulla. He olivat majatalonpitäjiä, kaivostyöläisiä ja kivenhakkaajia – tämän olen saanut tietää vasta hiljattain. Suvussa oli myös verhoilijoita ja kylttimaalareita, kaikki käsityöläisiä. Ennen Halifaxiin muuttoa suvussa oli purjeneulojakin, jotka työskentelivät suurelle laivayhtiölle.
Tunnen vahvat juuret siinä paikassa, jossa asun. Olen syntynyt Halifaxissa ja elänyt siellä koko elämäni.
Mikään ei voita kotia!
Todellinen yhteenkuuluvuuden tunne syntyy sisältäpäin – siitä, mikä tuntuu aidolta, tutulta ja oman sielun mukaiselta. Pyrin rakentamaan elämän, joka tuntuu kodilta, sen sijaan että etsisin hyväksyntää paikoista, ihmisistä tai tilanteista.
Meidän ei tarvitse muuttua toisiksi kuuluaksemme johonkin tai ollaksemme juurtuneita. Olemme jo sellaisina riittäviä.
Työni on usein abstraktia. Aion luoda kivestä tilkkutyön – äitini oli ompelija – tekstuurien ja muotojen mosaiikin, joka on saanut inspiraationsa minua edeltäneiltä sukupolvilta, mutta jonka toteutan omalla tyylilläni ja omalla tavallani.


Martti Sloan

– JUUREVA MAAILMA – ROOTED WORLD

JUUREVA MAAILMA – ROOTED WORLD

Juureva Maailma explores the profound intersections of heritage, science, and the elemental forces of creation. The title itself — evoking an authentic, sturdy, and deeply rooted existence —serves as a conceptual anchor, inviting viewers to explore a harmony of dualities: Finnish and American roots, art and science, the cosmic and the earthly.
The centerpiece of the sculpture is a soapstone egg suspended atop a three-footed pedestal. Rooted in the Finnish epic The Kalevala, the egg represents the primordial vessel from which the earth, sky, and waters were formed.
Rather than merely resting on its base, the egg meets the pedestal at smooth saddle points, artistically mimicking gravitational Lagrange points—the delicate thresholds in astrophysics where cosmic forces hang in perfect equilibrium.To guide the viewer’s eye in a 360-degree journey around the piece, the smooth surface of the egg is textured with continuous lines of lovileikkaus (traditional Finnish chip carving). This geometric geometric patterning honors the artist’s early roots in handcraft while creating a rhythmic, physical current that asks the observer to follow it from every angle
At the base, the three feet of the pedestal ground the sculpture’s grand mythology in intimate, personal history. Each foot culminates in a distinct relief carving representing a pillar of the artist’s life:
The Star: A nod to astrophysics and the study of the cosmos. 
The Apple: A tribute to home—specifically Harvard, Massachusetts, a town where apple trees outnumber people. 
The Water Drop: A dual symbol representing both the Kalevala creation myth and a lifetime spent around water as a lifeguard, swimming instructor, and stand-up paddleboarder.
Through these interconnected symbols, Juureva Maailma leaves room for endless interpretation, leaving a trail of breadcrumbs that connects the depths of ancient myth to the vastness of space.

Juureva maailma
Juureva maailma
tutkii perinnön, tieteen ja luomisen alkuvoimien syvällisiä yhteyksiä. Jo teoksen nimi – joka viittaa aitouteen, vakauteen ja syvälle juurtuneeseen olemassaoloon – toimii ajatuksellisena lähtökohtana ja kutsuu katsojaa tutkimaan vastakohtien harmoniaa: suomalaisia ja amerikkalaisia juuria, taidetta ja tiedettä sekä kosmista ja maanläheistä maailmaa.
Veistoksen keskipisteenä on vuolukivestä veistetty muna, joka lepää kolmijalkaisen jalustan varassa. Kalevalan luomismyyttiin pohjautuen muna symboloi alkumunaa, josta maa, taivas ja vedet saivat alkunsa.
Muna ei kuitenkaan lepää jalustallaan tavanomaisesti, vaan koskettaa sitä sileiden satulapintojen kautta. Ne jäljittelevät taiteellisesti gravitaation Lagrangen pisteitä – astrofysiikan tasapainokohtia, joissa painovoimat ovat täydellisessä tasapainossa.
Johdattaakseen katsojan kiertämään teosta joka suunnasta munan sileää pintaa kiertävät yhtenäiset lovileikkauskoristelun kuviot. Tämä perinteinen suomalainen koristeveistotekniikka kunnioittaa taiteilijan käsityöjuuria ja luo rytmikkään liikkeen, joka kutsuu tarkastelemaan veistosta kaikista suunnista.
Kolmijalkaisen jalustan jalat sitovat teoksen suuren mytologian taiteilijan henkilökohtaiseen historiaan. Jokaisen jalan päässä oleva kohokuvio kuvaa yhtä hänen elämänsä keskeisistä lähtökohdista:
Tähti – viittaus astrofysiikkaan ja maailmankaikkeuden tutkimiseen.
Omena – kunnianosoitus kodille, erityisesti Harvardin kaupungille Massachusettsissa, jossa omenapuita on enemmän kuin asukkaita.
esipisara – kaksoissymboli, joka viittaa sekä Kalevalan luomismyyttiin että taiteilijan elämään veden äärellä hengenpelastajana, uinninopettajana ja SUP-lautailijana. 

Näiden toisiinsa kietoutuvien symbolien kautta Juureva maailma jättää tilaa lukemattomille tulkinnoille. Se muodostaa vihjeiden polun, joka yhdistää muinaisen mytologian syvyydet avaruuden äärettömyyteen.